"One of the most crucial things to remember about having an animal companion is that your relationship is built on trust. Though humans are preceptive, we tend to be blinded by what we see - and we ignore the dangers that lurk beyond our vision. Animals, and other xenobiology, can sense things we can't.

So always remember: if your companion warns you of danger in the dark, you had better well listen."

• Caring for your Pets, Volume III

---

「動物の相棒を持つことについて、覚えておくべき最も重要なことは、その関係が信頼に基づいているということだ。人間は察しが速いが、見ているものが見えていない傾向がある。自分の視界を越えて忍び寄る危険に気づかない・動物やその他の宇宙生物は、我々が感じ取れないことを感じることができる。

だから、つねに覚えておくべきである。もし相棒が暗闇で危険を警告したら、よく聞いた方がいい」

• ペットの世話について、第 III 巻