- 履歴一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- コメント/毒気 へ行く。
- 1 (2020-04-28 (火) 17:30:32)
- 2 (2020-04-28 (火) 19:23:18)
- 3 (2020-04-29 (水) 13:51:46)
- 4 (2020-04-29 (水) 17:30:06)
- 5 (2020-08-20 (木) 04:03:22)
- 6 (2021-03-13 (土) 10:32:59)
- 7 (2021-04-01 (木) 10:52:28)
- 8 (2021-05-14 (金) 15:12:06)
- 9 (2022-02-06 (日) 18:49:24)
- 10 (2022-02-09 (水) 00:14:58)
- 11 (2022-08-15 (月) 22:47:43)
- 名前からして感染と何か関連があるのかと疑ってしまうな… -- 2020-04-28 (火) 17:30:32
- 和訳の人そこまで考えてないと思うよ -- 2020-04-28 (火) 18:09:43
- 真顔でなんてこと言うの！ -- 2020-04-28 (火) 19:23:18
- 和訳の人そこまで考えてないと思うよ -- 2020-04-28 (火) 18:09:43
- このモンスターはtoxic miasma、まあ直訳で毒の瘴気。で、状態異常の瘴気はmalaise(倦怠感、不快感)となってて、これはモーションツイン現地フランスでは病気発症の予兆とされる意味合いを持つ。malaiseが蓄積されて発症して瀕死になるわけだ。で、翻訳した人は不快感では分かりにくいと思ったのか瘴気と名付けたんだよ。少なくとも翻訳前の言語だと関連性は無いよ。 -- 2020-04-29 (水) 13:51:46
- 極端に狭い足場に移動できずにウロウロするのはちょっとかわいい -- 2020-04-29 (水) 17:30:06
- 攻撃前の隙が大きいのですぐ気絶してくれるので近くにワープしても焦って半端に逃げるより殴りまくれば案外なんとかなる。もちろんこちらも隙の少ない武器の方がより良いが。同時に出てくるカニ侍も同様。 -- 2020-08-20 (木) 04:00:36
- ところでコイツのグラフィック、ワニみたいに捉えてるのだけれど他の人はどう捉えてるんだろう。 -- 2020-08-20 (木) 04:03:22